عرب اى برنامج مع هالبرنامج والشرح بالصور

[OK]

بسم الله الرحمن الرحيم



كثرة برامج التعريب للبرامج الاجنبيه التى لا يخلو منها اى جهاز

لكن فكرت فى باتشات التعريب لأن بعضها يحتوي على اوامر خبيثة ...

لكن فى هالبرنامج بروحك تعرب بدون اى خطر

نبدأ على بركة الله الشرح بالصور


http://www.kwety.net/kwety1/q89/cover2.jpg

الحجم :25 MB


نصب البرنامج كالعاده

في البداية وبعد تشغيل البرنامج ، إضغط على أمر فتح Open

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o1.jpg


أختار الملف التشغيلي أو ملفات الربط الديناميكي dll للبرنامج الى بتعربه

كمثال نختار برنامج RealProducer

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o2.jpg


بعد اختيار الملف ، سيظهر لك البرنامج هذه الرسالة ومضمونها هو أن

البرنامج سيقوم بإنشاء ملف قاعدة بيانات في الدليل الإفتراضي ، أنقر نعم

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o3.jpg


أختار اللغه العربيه كما بالصوره

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o4.jpg

بعدين

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o5.jpg


أختر إضافة لغة جديدة Add New

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o6.jpg


ومن اللوحة الخاصة بتحديد اللغة اختر مثلا العربيه السعوديه

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o7.jpg


ستعود مجدداً للمربع السابق ، حيث ستظهر اللغة المختارة

- بعدها انقر على موافق

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o8.jpg


الآن سنقوم باستخدام القاموس المضمن مع البرنامج لترجمة بعض

النصوص والمصطلحات الموجودة بالبرنامج

- أنقر على الايقونة الخاصة بوظيفة الترجمة الآليه

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o9.jpg


ستظهر اللوحة التالية

- اختر من قسم From القاموس المخصص


http://www.kwety.net/kwety1/q89/o10.jpg


بعدين أضغط OK

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o11.jpg


ستعود للوحة الاولى ثم اضغط OK

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o12.jpg


سيبدأ البرنامج في الترجمة وسيستغرق بعض الوقت

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o13.jpg


اثناء ذلك ستشاهد في النافذة العلوية بعض المصطلحات الموجودة في

البرنامج وقد تم تعريبها


بعد ان ينتهي البرنامج ستظهر لك هذه الرسالة وفيها عدد المصطلحات التي

تم تعريبها

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o14.jpg


لتعريب قوائم البرنامج انتقل لقسم Menue .. ستجد انها تتكون من

مستويين انقر على المستوى الاول لفتحه

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o15.jpg


ستظهر لك قوائم البرنامج الاصلية في نافذة مستقلة

- الان لتعريبها اخترها بالماوس

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o16.jpg


وفي القسم السفلي ستجد المصطلح ، ولتعريبه قم بكتابة المقابل العربي له في النافذة

السفلية كما في الشكل

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o17.jpg


احياناً سيظهر لك البرنامج اثناء تعريبك للمصطلحات رسائل تفيد بان المصطلح

موجود في مكان اخر ، ولتطبق التعريب المختار على جميع المصطلحات المشابهة

في البرنامج اضغط موافق وهكذا

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o18.jpg


هنا تم تعريب قائمة التحكم

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o19.jpg


بعد ان تنتهي من هذا العمل الشاق والممتع معاً

- انتقل لقائمة ملف File

- واختر كتابة الملف المستهدف ( ملف البرنامج النهائي المعرب )

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o20.jpg


ستظر لك لوحة كتابة الملف ، انقر امر كتابة فقط

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o21.jpg


سيقوم البرنامج بانشاء نسخة معربة من الملف التشغيلي الذي اخترناه في البداية

- وسيضعه افتراضياً في دليل البرنامج الرئيسي

- لمعاينة البرنامج معرباً قم بتشغيل الملف الناتج

http://www.kwety.net/kwety1/q89/o23.jpg


اخيرا قبل لا أنسى البرنامج


من هـــــــنا (http://www.schaudin.com/demo/rwt7demo.msi)


بعد هالمجهود الى مايرد ياويله منى

[Nathyaa]

وربي كنج

اشاء الله عليك

كفيت ووفيت

تقبل احترامي

موضوع يستحق التمييز

[OK]

ماشاء الله عليج وعلا ردودج

التشجيعيه مراقبتنا العامه

متميزه دائما

الف شكر على المرور

[باسم شكري]

موضوع اكثر من رائع ويستحق التثبيت
قمة الإفادة
اشكرك شكراً جزيلاً على طرحك

[OK]

العفو مراقبنا

اشكرك على التقدير والتثبيت

[VIP]

يعطيك الف الف عافيه انت فعلاً ok :)

[OK]

الله يعافــــــــيك أدمن

[جرح الالم]

يعطيك العافيه على الجهد المبذول

[OK]

الله يعافيك جرح الالم...

الف شكر على المشاركه

[بقايا الليل]

اشكرك اخوى الكريم ع البرامج الرائع

[OK]

الشكر لك بقايا الليل على الرد

[ebjad]

الحقيقه برنامج روعه لك الشكر

[OK]

الاروع مرورك والشكر لك موصول

[مجرمة قديمة]

يسلموووووووووو يالغالى والله فنان ^_^

[OK]

تسلمين يالغاليه وتشكرات ع الطله الحلوه

[أمير الحب الحقيقي]

السلام عليكم

مشكور أخي على البرنامج
فعلا موضوع مميز ويستحق التقدير
الى الامام

[OK]

وعليكم السلام

العفــــو اخوى ,, الاميز تشريفك الموضوع

[لبنى السريعة]

مشكور أخي الكريم على هذا المجهود الكبير

[OK]

الشكر لك موصول نورت الصفحه

[azo0oz]

مشكوووووووووووووور اخوي على البرنامج الرائع والشرح الوافي

[OK]

يسلمــــــــــــو ع المرور الرائع شرفت الصفحه

[نســــاي]

برنامج منتاز المنتاز

بس وين السيريال او الكراك ؟؟

ولا نستخدمه ونقطه بعدين ؟؟؟؟؟!!!!!

[OK]

جرب S/n: Profed-511808-431456

[نســــاي]

شكرا جزيلا على التجاوب الجميل اخي الكريم

بس سؤال اخير ان شاءالله

وين نحط السيريال ؟؟؟ انا دورت مكان له ماحصلت

ممكن الطريقة ولا عليك امر يالغالي ؟؟؟؟؟

شكرا

[qaser]

الف الف الف الف =اي ترليون شكر على الفن الرفيع

[OK]

كــل الشكـــــــر للكــــــل ع المـــــــــرور الرائــــــــع ..

[d0o0dy]

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااا

[OK]

العفــــــــو .. حياااااااااك الله

[الـــريـــم]

شكرااااا

[OK]

العفـــو ... حياج الله